удерживаясь за поручни

[см. тж. держась одной рукой за поручень]

Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment…